‫أنت نور الحبّ
‫أنت نور
‫الحب
‫نعم!
‫أحسنت!
‫ستجني هذه الحفلة الخيرية ‫الكثير من المال لـ(برودواي كيرز)
‫مع غناء (روزلين كايند)
‫وتقديم أختها (باربرا سترايسند) للحفلة
‫ولم نعيّنك لهذا الغرض
‫لن أتصل بـ(باربرا) بعد
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لم تعطيني رقمها الجديد
‫لكنني أقلد (باربرا) بشكل رائع
‫لكن أعتقد شخصياً ‫أنها كانت تقلدني لسنوات
‫لتجد طريق قلبك
‫يجب أن تقول وداعاً أحياناً
‫وتثق بأنّ الوقت سيأخذك إلى حيث
‫تقبع رؤاك الأروع
‫(باربرا)؟
‫أضئ نورك
‫ابتسامة في عمقك
‫إنها تنتظر لتوجيهك
‫أنت نور الحب
‫أنت نور
‫الحب
‫(باربرا)
‫أنا أخت (باربرا)
‫هذا قريب كفاية، لدي الحمض النووي نفسه
‫يسيل لعابك أيتها المربية (فاين) ‫على حذاء (روزلين)
‫- هذا لا يهم، إنه حذاء أختي ‫- اخلعيه!
‫أيتها المربية (فاين)
‫لا تعمل هذه المجنونة معنا، صحيح؟
‫بالتأكيد لا
‫إنها تعتني بأطفالي
‫مرحباً
‫لمَ لا ندخل جميعاً إلى مكتب (ماكسويل)؟
‫- هذه فكرة جيدة ‫- هذا أفضل
‫إنه أكثر حميمية ‫يوجد أريكة صغيرة
‫أخبريني أين تعيش (باربرا) ‫ولن يتأذى أحد
‫(فران)
‫لا تستطيع أمي سماع ‫أخت (باربرا سترايسند)
‫إن توقفت عن المضغ
‫أريد أن أتكلم معك عن مشكلة شخصية
‫أنت في ذلك السنّ يا عزيزي ‫يجب أن تتكلم مع كبير الخدم
‫مهلاً لحظة
‫يسرد والدك قصة ‫"قراصنة (بنزانس)"، ما الأمر؟
‫تعجبني (جولي) كثيراً ‫لكنها تريد أن نكون صديقين فحسب
‫كيف سأجعلها تدخل ‫في علاقة أعمق معي؟
‫هل تسألني؟
‫لقد طفح الكيل يا (فران)
‫من الواضح أنّ أبي لن ‫يشتري لي سيارة في عيد ميلادي
‫لذا اكتشفت طريقة للفوز بواحدة
‫مسابقة ملكة جمال (ترانس أم)
‫لن أسمح لك يا عزيزتي ‫بالاشتراك في مسابقة
‫حيث تتجوّلين في زيّ ضيق
‫ليحدق بك بعض الرجال ‫وكأنك قطعة لحم، لا يا سيدتي
‫ليس أنا بل أنت
‫كم هذا رائع!
‫جلّ ما عليك فعله ‫هو الفوز بمرحلة المواهب
‫وقيادة (ترانس أم) خماسية السرعة ‫عبر مضمار حواجز
‫وتكوني بين سنّ الـ 18 و25
‫هذا يقصيني
‫لا أستطيع استعمال عصا ناقل السرعة
‫لا تستطيعين؟
‫لا أحد في عائلتي يستطيع
‫أعتقد أنّ هذا في التوراة
‫ربما يستطيع أبي ‫أن يعلّمك على الـ(بورش)
‫لا، ماذا أقول؟
‫لن يساعدك أبداً على الفوز بسيارة لأجلي
‫رأيت والدك يقود الـ(بورش) ‫يا (ماغي)
‫صدقيني، لا ينفع في تعليم ‫أحد باستعمال عصا التحكم
‫أستميحك عذراً؟
‫سنشارك!
‫"(باليساديس باركواي ساوث)"
‫هذا الأمر برمته سخيف
‫(ماغي) يافعة جداً لتحصل على سيارة
‫أفهم أنك أجنبي يا سيد (شيفيلد)
‫ولهذا السبب لا أؤنّبك ‫على ارتداء جوارب داكنة وصنادل
‫لكن في هذا البلد، تحصل الفتاة ‫على سيارة في سنّ الـ 17 من العمر
‫إلا إن انحدرت من حيّي ‫تحصل على سيارة أو عملية تجميل للأنف
‫حصلت على السيارة
‫لمَ لا تشترين لها يا آنسة (فاين) ‫آلة حلاقة السيدات
‫التي تشتريها للآخرين؟
‫هل تمزح؟ إنها بمثابة ابنتي
‫كما أنك تجلب لها أشياء باهظة دوماً ‫أستطيع فعل ذلك الآن
‫لا يمكنك تثمين ‫ما تعطينه لأطفالي يا آنسة (فاين)
‫ومع ذلك تجد أنه من الكافي ‫أن تعطيني 6 دولارات في الساعة
‫انتقلي إلى الترس الثالث ‫يا آنسة (فاين)
‫يجب أن تشعري عندما يحين ذلك
‫هل عليّ أن أضغط على رجلك كل مرة؟
‫أعتقد أنني بطيئة في التعلم
‫ها أنت ذا! هذه هي الطريقة
‫يا إلهي!
‫إلى أين تذهبين؟ ‫لماذا تنحرفين عن الطريق؟
‫إنه مستودع (لومن)
‫لا، قودي فحسب
‫حسناً
‫لن ألتهي مجدداً
‫أغيّر التروس
‫جميل!
‫ألو
‫هلا تضعين يديك على المقود!
‫ألو؟ مهلاً يا (سيسي) ‫سأضعك على مكبر الصوت
‫لديّ أخبار رائعة يا (ماكسويل) ‫اتصلت (باربرا سترايسند)
‫- سأطفئ مكبر الصوت ‫- إن كبست على الزر فسأقتل كلينا
‫وافقت (باربرا) على تقديم حفلة التبرع ‫لكن إن أقمناها في منزلها فحسب
‫- في الـ(هامبتونز) ‫- يا إلهي، لا أصدق أنني ذاهبة
‫- إلى منزل (باربرا) ‫- لا
‫- هذا اليوم الأسعد في حياتي ‫- لا
‫كيف يمكنني أن أشكرك ‫يا سيد (شيفيلد)؟
‫من خلال النظر أمامك
‫توقف!
‫يا إلهي!
‫أعتقد أنني ضربت شيئاً
‫لا بأس يا آنسة (فاين) ‫كانت قطعة نفايات
‫تتمتع بأذني أرنب وذيل قطني؟
‫لا
‫رأيتها بوضوح، لم تكن شيئاً
‫لا، أعرف ذلك الصوت
‫قتلت المربية (فاين) أرنباً
‫لا أصدق أنني قتلت أرنباً بريئاً
‫لا بدّ من أنك تشعرين ‫بالذنب أيتها المربية (فاين)
‫هذا صحيح
‫هل تعرفين ما الذي تحتاجين إليه؟
‫بعض الطعام الذي يبعث على الراحة
‫"(تريكس)"
‫إنه ليس خطأك يا آنسة (فاين)
‫تقع الحوادث الفظيعة أحياناً
‫المثال الأول
‫لا يجب أن تشعري بالأسى الشديد
‫ليس وكأنّ الأرانب معرضة للانقراض
‫تقضي حياتها كلها ‫في التزاوج والتكاثر
‫رائع! لم أقتل حيواناً فحسب
‫بل قتلت واحداً لديه ‫حياة اجتماعية أفضل من حياتي
‫يجب أن تمضي في حياتك ‫يا آنسة (فاين)
‫دعيني أسألك، ماذا ستفعل ‫(باربرا) إن قتلت حيواناً؟
‫ستطرد سائقها أولاً
‫ثمّ ستكتب أغنية شعبية عن ذلك
‫سيلحّنها (مارفن هاملش)
‫ثمّ ستغني الدويتو مع (خوليو إغليزياس)
‫لجذب السوق الأجنبي
‫أشعر بتحسن
‫أحسنت
‫سأفوز بمسابقة ‫ملكة جمال (ميس ترانس أم أميركا)
‫وسيكون برنامجي عن حقوق الحيوانات
‫سأبدي رأيي
‫لأجل كل المخلوقات الصغيرة ‫التي لا يكترث لها أحد
‫المثال الثاني
‫أهلاً بكم إلى معرض السيارات ‫في (ناسو كوليزيوم)
‫"الممر 4200"
‫لم يكن عليك أن تأتي معنا يا (بي)
‫أحب السيارات
‫ألا يجب أن تستعدي ‫للمسابقة يا (فران)؟
‫ليس لدينا الوقت للقاء ‫ملكة جمال (أميركا)
‫كنت ملكة جمال مترو الأنفاق يا عزيزتي ‫إنها مجاملة محترفة
‫إن انتشر خبر أنني ‫كنت هنا وتجاهلتها
‫انسي الأمر، يمكن أن تبدأ ‫مشكلة بين مسابقات الجمال
‫(تارا)
‫مرحباً
‫أنا (فران فاين)، ملكة جمال مترو ‫الأنفاق من سنة 1980 حتى سنة 1990
‫"أنت هنا"
‫من اللطيف دوماً لقاء ‫فائزة بمسابقة جمال أخرى
‫ما كان برنامجك؟
‫شارع 59 و(ليكس)
‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة ‫تحمل كلتانا لقباً
‫ولا يمكنك الزواج طوال فترتك
‫ولا أستطيع الزواج لحبّ الرب
‫أنت هنا للمشاركة ‫في مسابقة جمال (ترانس أم)
‫هل هذا واضح؟
‫بالتأكيد، حظاً موفقاً لك
‫ستشارك (فران) في المسابقة
‫حظاً موفقاً لك
‫صوّت لملكة جمال (كنتاكي)
‫ننتقل إلى جولتنا الأخيرة ‫وهي مسابقة القيادة
‫والمتصدرة الحالية هي (فران فاين)
‫"نتائج المتسابقات"
‫هذا مؤيد للتمييز الجنسي
‫ما علاقة النساء بملابس السباحة ‫ببيع السيارات؟
‫أعتقد يا سيدي أننا أعدنا إنتاج ‫نسخات كثيرة من مسرحية "مايم"
‫شغلي محركك يا آنسة (فاين)
‫لا تشعري بالأسى يا (فران) ‫على عدم الفوز بالسيارة لأجلي
‫أحبّ الـ(لايدي شيك) ‫الجاف والرطب الجديد
‫انظري فعلاً
‫إنه رائع
‫أنت لطيفة جداً يا عزيزتي
‫لكن ألم يخب أمل أصدقائك ‫بعدم حصولك على سيارة؟
‫لم يعد لديّ أي أصدقاء
‫لنذهب في جولة في السيارة ‫يا آنسة (فران)
‫تعرفين ما يقولونه ‫عندما تقعين عن حصان عليك ركوبه فوراً
‫أنا يهودية وأكثر حصان اقتربت منه ‫هو الـ(بولو) عند (رالف لورين)
‫ستأخذيننا إلى مركز (باراموس) التجاري
‫سننزع الأزرار عن الملابس ‫ونحصل على الخصم الإضافي بنسبة 10 في المئة
‫لا أستطيع
‫يجب أن تقودي مجدداً يا آنسة (فاين)
‫أعني أنني ممنوعة من ‫دخول مركز (باراموس) التجاري
‫لا بأس يا سيد (شيفيلد)
‫لا تقلق بشأني، سأكون بخير
‫قررت اللجوء إلى العلاج
‫كيف تشعرين اليوم؟
‫أخشى أنه سيكون علينا ‫أن نلغي موعدنا
‫لديّ رفيق سيأتي إلى المنزل
‫هكذا تجعلوننا نعود دائماً ‫أيها المعالجون
‫تجعلوننا مستائين أكثر
‫لدينا الكثير من العمل لفعله ‫يا (ماكسويل) للحفلة الخيرية
‫لا تكترثي لي أيتها المربية (فاين) ‫أمرّ من هنا فحسب
‫ها أنا أقفز
‫بربك يا آنسة (فاين) ‫لا أطيق رؤيتك بهذه الحالة
‫ألا يمكنك أن تنسي ‫ما حصل وتمضي في حياتك؟
‫إن كنت ستعانقني وتلمسني ‫كلما شعرت بالإحباط
‫فيجب أن أخبرك أنّ ‫هذا سيبقى مزاجي لفترة
‫بربك! لا بدّ من وجود شيء ‫أستطيع فعله لإبهاجك
‫أليس هناك مكان مفضل لديك ‫تودين الذهاب إليه؟
‫لا شيء يثيرني
‫ماذا عن منزل (باربرا سترايسند)؟
‫هل ستفعل ذلك؟
‫بالتأكيد يا آنسة (فاين) ‫أي شيء لأجلك
‫هذا حلم يتحقق، أنا متحمسة جداً
‫وضّب حقائبك وارحل
‫من الرائع لقاء الآنسة (سترايسند)
‫هذا رسمي جداً
‫سررت برؤيتك يا (بابس)
‫هذا مألوف جداً
‫أشعر بالغثيان
‫هذا مثالي
‫سيكون الأمر كارثياً
‫علينا أولاً تحمّل إزعاج (فاين)
‫بربك يا (سيسي) ‫اتركي الآنسة (فاين) وشأنها
‫هذه ليلة مهمة جداً بالنسبة إليها
‫يبدو شعرك منفوشاً جداً ‫الليلة يا آنسة (فاين)
‫لكان شعرك هكذا أيضاً ‫لو كنت تخبّئ كاميرا فيديو فيه
‫أمزح! هلا تسترخيان!
‫لن أحرجكما
‫أنا في طريقي للقاء ‫مرشدتي الروحانية
‫- ماذا؟ ‫- يؤلمني بطني كثيراً
‫إنه معجون ‫كبد الإوز الذي حضّره (نايلز)
‫سنذهب إلى منزل (باربرا)
‫إنها ممرضة
‫سيكون لديها (تاغاميت) ‫و(مايلانتا) و(بيبسيد آي سي)
‫لا تقلق
‫أنا جاد يا آنسة (فاين) ‫أتعرق وبدأت أرتعش
‫- سيكون عليّ إيقاف السيارة ‫- سنفعل ذلك في دربها الخاص
‫أسرع الآن
‫- سيكون عليك أن تقودي يا (سيسي) ‫- هذه فكرة جيدة، قودي يا (سيسي)
‫لا توقف السيارة، تبادلا الأماكن
‫تعرف أنني لا أجيد ‫استعمال عصا التحكم يا (ماكسويل)
‫- يجب أن أخرج لأستنشق بعض الهواء ‫- قُد السيارة والنوافذ مفتوحة
‫الطقس نديّ قليلاً ‫سأجعد شعري
‫تستعملين عصا التحكم ‫أيتها المربية (فاين)؟
‫لا أستطيع
‫أعرف، سأدفع السيارة ‫من دون التعشيق
‫دفعت أمي إلى أعلى تلّ ‫في (سان فرانسيسكو) ذات مرة
‫هذه سيارة أجنبية صغيرة
‫أقيم و(ماكسويل) هذا الحفل ‫لأجل (برودواي كيرز) أيتها المربية
‫ولا أكترث لذلك ‫إن لم أحصل على الثناء
‫لا أستطيع
‫ربما كان الأمر بسيطاً جداً إذاً
‫توقفي!
‫أم أنّ الزمن أعاد كتابة كل سطر؟
‫لن أرى (باربرا)
‫يا إلهي! سامحيني
‫جعلتني (روز) أقسم ‫على السرية أيتها المربية (فاين)
‫لكن (جايمس برولن) ‫سيعرض الزواج على (باربرا) الليلة
‫ستعرفين ذلك قبل (ماري هارت)
‫اركب! ستتقيأ في الـ(بورش)
‫كيف كان شكلها؟
‫هل تكلمت مع الآنسة (سترايسند)؟
‫أخبرتها أنني أحبها ونعتها بالملكة
‫وطلبت مني إعادة ‫الحذاء الطويل إلى خزانتها
‫كانت ليلة رائعة لكلينا
‫التقيت مثلك الأعلى ‫وتغلبت على خوفك من القيادة
‫في حين أنني وضعت دبوس أمان ‫ونزعت خيطاً
‫في سروال السيد (شيفيلد) الرياضي
‫ويجب أن أشكرك على ‫تغلبي على خوفي من القيادة
‫لم يكن ليحصل ذلك أبداً
‫إن لم تطعم السيد (شيفيلد) ‫معجون كبد الإوز المتعفن
‫أشعر بالإهانة الشديدة
‫ألأنني قلت إنّ معجون كبد الإوز متعفن؟
‫لا، لأنك اعتقدت أنني ‫أخذت الوقت لتحضيره
‫أشتريه وأنزع اللاصقة وأضعه على طبق
‫لم أفعل ذلك منذ أشهر حتى
‫لماذا قال إنه مرضَ إذاً؟
‫لماذا سيتظاهر بالأمر؟
‫ذلك الرجل اللطيف
‫هل تعرف ماذا فعل لأجلي؟
‫هل تقيأ على الآنسة (بابكوك)؟
‫لا، كان ليفعل ذلك لأجلي
‫لقد تظاهر بالمرض ‫لإجباري على القيادة
‫كان يظهر لي حبه ‫من خلال التظاهر بالغثيان
‫"خبز"
‫هل عرفت حقيقة شعوره تجاهي؟
‫كنت ألمّح له لـ 4 سنوات
‫وكنت ألمّح لك وكنت ‫ألمّح له ليلمّح لك
‫لماذا تعتقدين أنه ليس لديّ الوقت ‫لتحضير معجون كبد الإوز؟
‫أعرف ما فعلته يا سيد (شيفيلد)
‫أصرّ (جايمس) و(باربرا) يا آنسة (فاين) ‫على الخروج لاحتساء مشروب
‫لم أستطع إيجادك
‫لا أتكلم عن ذلك
‫ماذا فعلت؟
‫انطلت عليك
‫لنعد إلى ما كنت تقولينه
‫أعرف أنك تظاهرت بالمرض ‫لجعلي أقود السيارة
‫من الرائع جداً
‫كيف تستطيع أن تعبّر ‫عن طبيعة شعورك
‫كتلك الأوقات التي تصرخ فيها عليّ
‫في حين أنك تريد معانقتي في الحقيقة
‫حسناً
‫وكل تلك الأوقات التي طردتني فيها
‫في الحقيقة
‫تريد أن تقبّلني
‫حسناً
‫عندما أخبرتني أنك تحبني ‫وتراجعت عن ذلك في حين أنك في الحقيقة...
‫- قصدت ذلك ‫- أكرهك
‫لا، تريدين أن تعانقيني فعلاً
‫لقد ضبطتني!
‫من باب الفضول يا آنسة (فاين) ‫كيف عرفت أنني كنت أتظاهر بالأمر؟
‫أخبرني (نايلز) بالحقيقة
‫أقول إنني متفاجئ ‫بأنّ (باربرا) اتصلت بك فجأة
‫ودعتك إلى منزلها مجدداً
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫نتشارك الإرث نفسه
‫وتتمتع كلتانا بصوت متميز
‫وكان لديّ ملصق ‫لـ(أندري أغاسي) في غرفتي
‫وحصلت عليه شخصياً
‫أجد الأمر غريباً جداً ‫هذا كل شيء
‫إنها شخص منعزل جداً ‫لا أتخيل ماذا تريد منك
‫لقد انسجمنا وقالت إنها كانت ستأتي إلى هنا
‫لكن قلت لها ألا ‫تتعب نفسها وسنأتي لإليها
‫مهلاً، دعني أجلب حقيبتي
‫وداعاً أيها الحذاء الجميل
‫أعتقد أنها تريد استعادة ‫هذه الحقيبة أيضاً
‫اسمعي، كل ما عليك فعله ‫هو الفوز بمرحلة المواهب
‫- نعم ‫- وقيادة...
‫تشاركين في فيلمي الأسبوع
‫لقد أنهكت نفسك هذا الأسبوع
‫حسناً
‫لكن في هذا البلد، تحصل الفتاة ‫على سيارة في سنّ الـ 17 من العمر
‫إلا إن انحدرت من حيّي ‫تحصل على سيارة أو عملية تجميل للأنف
‫أجريت عملية تجميل لأنفي
‫لا
‫ترجمة ‫محمد غدار